mếu xệch
Définition
- Adjectif :
- Faire une moue de chagrin, une grimace de pleurs : Décrit l'expression du visage d'une personne, en particulier un enfant, qui est sur le point de pleurer ou qui retient ses larmes, avec la bouche déformée et tombante.
- Avoir une mine pitoyable et boudeuse : Se dit d'une expression faciale qui montre une grande tristesse ou déception, souvent de manière exagérée et enfantine.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thằng bé nhìn cái bánh rơi xuống đất, mặt mếu xệch. (Le petit garçon regarda le gâteau tombé par terre, le visage tout boudeur et prêt à pleurer.)
- Đừng có mếu xệch như vậy, con đã lớn rồi. (Ne fais pas une tête comme ça, tu es grand maintenant.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour décrire de manière vivante et imagée la réaction immédiate et non contrôlée d'un enfant face à une déception ou une contrariété. Elle implique une nuance de plainte muette et de chagrin visible.
Variantes et mots apparentés
- Mếu máo (adjectif) : Être sur le point de pleurer, avoir un air pleurnichard. (Connotation très proche, peut être légèrement moins intense).
- Mếu (verbe) : Faire la moue, être sur le point de pleurer. (Forme racine courte).
Synonymes
- Faire la moue : Montrer son mécontentement en avançant les lèvres.
- Avoir un air pleurnichard : Avoir une mine qui annonce des pleurs.
- Faire une grimace de chagrin : Déformer son visage sous l'effet de la tristesse.
Expressions idiomatiques
- Mặt mếu xệch : Une expression figée signifiant "avoir un visage tout décomposé, prêt à pleurer". Elle décrit l'état entier du visage.
- Nghe tin đó, mặt nó mếu xệch. (En apprenant cette nouvelle, son visage s'est décomposé.)